evarbaş

Googleではクルド語の機械翻訳もできるようです。

翻訳で使えるのはクルマンジー方言とソラニー方言ですね。

精度はどうなのか、まだクルド語の素人なのでわかりたせんが、皆さんも使ってみてはいかがでしょうか。

私も試しに使ってみます、以下「」内が日本語の例文です

「日本語からクルド語に翻訳します」

Ji japonî wergerîne kurdî

素人感覚ですが前置詞だと思われるji(クルド語の英語の教科書だとfromとあったので前置詞でしょうか。)は日本語にはない感覚かと。

別の翻訳でも

「日本からクルディスタンに行きます」

Ji Japonyayê diçin Kurdistanê

となるのでそうなるのでしょうか。

しかしSOV言語なので日本語と同じ語順のはず。

これだと英語の語順に近い気がしますがなぜなのでしょうかね。

翻訳の精度なのかクルド語の特色なのか。もっと勉強できたらと思います。

今日はここまでにします

Bi xatirê te！